1 00:00:56,510 --> 00:00:59,650 Saudação! 2 00:01:12,530 --> 00:01:15,490 7 de outubro de 2007 3 00:01:15,580 --> 00:01:18,650 Quatro dias antes da partida 4 00:01:18,730 --> 00:01:22,700 Grace sabe que farei o que for preciso para vê-la novamente 5 00:01:22,790 --> 00:01:25,540 tudo 6 00:01:25,870 --> 00:01:31,150 {\a6}Querida Grace, se você receber esta carta, significa que não posso voltar. O mundo está cheio de muitas variáveis, mas a única coisa constante que sei é que te amo... 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,790 Eu escrevi uma carta para ela hoje 8 00:01:40,120 --> 00:01:44,070 Boa tarde, senhor. Trouxe um relatório do gabinete do coronel. 9 00:01:44,070 --> 00:01:47,000 colocar na mesa 10 00:01:49,980 --> 00:01:53,420 obrigado cabo 11 00:01:58,050 --> 00:02:01,010 Major! 12 00:02:01,130 --> 00:02:04,420 Espero que você não precise entregá-lo 13 00:02:05,150 --> 00:02:08,140 - Claro. Boa sorte Sam. - Obrigado, senhor. 14 00:02:08,220 --> 00:02:11,510 - Vejo você quando você voltar - Adeus 15 00:02:18,430 --> 00:02:21,830 - Como é? - Certo 16 00:02:24,470 --> 00:02:27,610 - OK - Papai! 17 00:02:27,690 --> 00:02:29,290 - Oi querido - Oi pai 18 00:02:29,370 --> 00:02:32,760 - Como você está? Como você está na escola? - Ótimo! 19 00:02:32,850 --> 00:02:37,090 Ela derramou macarrão em mim. Ela está no quarto. 20 00:02:37,180 --> 00:02:39,950 Izzy? 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,350 - O que está errado? - nada 22 00:02:45,440 --> 00:02:49,810 - O que há de errado, amor? - Vá brincar com ela 23 00:02:50,260 --> 00:02:54,250 - Venha deixar o papai te dar um abraço. - Não 24 00:02:54,480 --> 00:02:58,060 - Vamos, me beije, amor. - Deixe-me em paz 25 00:02:58,150 --> 00:03:01,230 - Beijar duas vezes? - Não 26 00:03:01,330 --> 00:03:03,180 Beijar três vezes? 27 00:03:03,260 --> 00:03:08,130 - Eu ainda quero estudar - Você só quer estudar? 28 00:03:11,780 --> 00:03:15,590 Eu vi você rindo! Veja! Veja 29 00:03:15,680 --> 00:03:19,580 - Agora quero te beijar cem vezes - Eu também vou! 30 00:03:21,850 --> 00:03:26,080 Tome cuidado! Dois atacam um! Isso não é justo! 31 00:03:26,160 --> 00:03:29,420 Pai, me coloque no chão! eu sei 32 00:03:29,540 --> 00:03:32,800 - Ok, é hora do papai ir. - OK 33 00:03:32,890 --> 00:03:38,440 - Não vá embora. Você pode deixá-lo ficar mais um pouco? - Sim. Não podemos não ir? 34 00:03:38,530 --> 00:03:42,580 - Ele é meu irmão - Ele não merece 35 00:03:43,920 --> 00:03:49,780 - Não se importe com alguns votos extras Telly - Não esqueça de trazer o dinheiro de volta, mano. 36 00:03:53,640 --> 00:03:56,890 Aonde diabos você pode ir, hein? 37 00:03:57,590 --> 00:04:00,570 Até mais 38 00:04:11,320 --> 00:04:19,030 irmão 39 00:04:23,540 --> 00:04:26,800 Veja o que meu irmão se tornou? 40 00:04:27,110 --> 00:04:33,910 {\a6}Esta legenda é usada apenas para tradução, aprendizagem e comunicação. É proibido seu uso para fins comerciais, caso contrário você será responsável pelas consequências. 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,930 Impossível 42 00:05:00,350 --> 00:05:04,360 Você já pensou em se desculpar com aquela mulher? 43 00:05:05,550 --> 00:05:10,230 - A luz está verde - Entendi 44 00:05:21,650 --> 00:05:23,440 Então o que você vai fazer? 45 00:05:23,530 --> 00:05:28,570 Eu também não sei. Vamos trocar algum dinheiro primeiro e depois... 46 00:05:28,660 --> 00:05:31,190 - Quem sabe? - Adeus então. 47 00:05:31,280 --> 00:05:35,040 - Não roube este lugar também. - Sim, apenas fale sobre isso 48 00:05:36,040 --> 00:05:39,040 {\a6}Loja de penhores 49 00:05:49,130 --> 00:05:52,490 Existe pelo menos água quente neste lugar pobre? 50 00:05:53,110 --> 00:05:56,450 Pelo menos há água quente na prisão 51 00:06:02,010 --> 00:06:06,420 - Ah, desculpe. - Como você tolera essa cozinha? 52 00:06:06,510 --> 00:06:09,090 Ele não esperava ser designado para a linha de frente novamente tão cedo. 53 00:06:09,180 --> 00:06:13,320 - Eu só tenho que aguentar e superar isso. - Então o que podemos fazer? As ordens de cima são seguidas pelas de baixo. 54 00:06:13,400 --> 00:06:15,820 - Não me diga que isso não vai funcionar. - Ótimo. Eu ganho. 55 00:06:15,900 --> 00:06:19,290 - Ela bate em você, vovô! - Você criou uma criança extraordinária, Grace. 56 00:06:19,380 --> 00:06:21,680 eu entendo 57 00:06:25,650 --> 00:06:31,200 - Meu aniversário está chegando - Ah, é mesmo? Quando isso chegará? 2 de março? 58 00:06:36,180 --> 00:06:41,320 - Você é Isabelle? - Não, meu nome é Maggie. Isabelle é mais velha que eu. 59 00:06:41,750 --> 00:06:45,130 - Eu sou Tommy - Minha mãe não gosta de você. 60 00:06:45,220 --> 00:06:49,510 -Maggie! - O que está errado? Não foi isso que você disse ao pai? 61 00:06:49,870 --> 00:06:53,020 Isto é para sua mãe 62 00:06:53,280 --> 00:06:56,640 - Mamãe deu para você - Obrigado 63 00:06:56,730 --> 00:06:59,560 entre 64 00:07:01,600 --> 00:07:04,840 - querido - Não faça isso 65 00:07:06,530 --> 00:07:09,350 Vindo 66 00:07:13,790 --> 00:07:16,440 - crianças -Sr. 67 00:07:18,550 --> 00:07:20,820 O que está errado? 68 00:07:20,910 --> 00:07:22,640 Graças a Deus por nos dar comida 69 00:07:22,730 --> 00:07:26,110 Somos sempre gratos pela generosidade do Senhor Amém 70 00:07:26,190 --> 00:07:27,260 Amém 71 00:07:27,340 --> 00:07:31,560 E esta é uma refeição muito especial para darmos as boas-vindas ao regresso de um filho. 72 00:07:31,650 --> 00:07:34,680 Ao mesmo tempo, ele também se despediu de outro filho. 73 00:07:34,770 --> 00:07:39,990 Oramos a Deus para mantê-lo seguro e saudável Ao mesmo tempo, rezo para que ele possa voltar para casa logo 74 00:07:42,540 --> 00:07:45,300 Vamos, você consegue. Quer tentar? 75 00:07:45,390 --> 00:07:49,060 - Ok, deixe-me ajudá-lo. - Por favor, mãe. 76 00:07:49,140 --> 00:07:53,220 - Como se sente? - Muito delicioso 77 00:07:59,500 --> 00:08:03,170 - Por que você não come feijão? - Eu odeio feijão. 78 00:08:03,740 --> 00:08:07,350 - Eu também odeio isso - Amor, coma feijão. 79 00:08:07,430 --> 00:08:11,280 Pai, eu gosto de comer feijão 80 00:08:11,370 --> 00:08:12,530 Então eu também gosto 81 00:08:12,620 --> 00:08:16,360 - Quando você vai embora? - Terça-feira 82 00:08:18,640 --> 00:08:21,650 Você adora ir para lá, não é? 83 00:08:22,130 --> 00:08:26,240 - É meu dever - Eles só atiram nos bandidos 84 00:08:26,330 --> 00:08:29,570 Quem é o bandido? 85 00:08:30,480 --> 00:08:33,640 Aqueles com barbas compridas 86 00:08:35,860 --> 00:08:38,210 Seu irmão é um herói 87 00:08:38,290 --> 00:08:42,140 Ele está servindo seu país. Não se esqueça disso. 88 00:08:44,170 --> 00:08:47,350 Você pode voltar para o meu aniversário? 89 00:08:47,440 --> 00:08:50,560 Claro que vou, amor 90 00:08:50,940 --> 00:08:53,420 O pai de Sarah Millers não veio no aniversário dela 91 00:08:53,510 --> 00:08:55,870 -Isabelle - É verdade 92 00:08:55,960 --> 00:08:59,390 Ela teve que ir até a prisão entregar bolo para ele 93 00:08:59,520 --> 00:09:01,270 Agora não são apenas famílias de militares 94 00:09:01,360 --> 00:09:05,260 Muitas famílias agora enfrentam pressão 95 00:09:05,570 --> 00:09:08,890 Não importa a vida, haverá problemas 96 00:09:09,740 --> 00:09:13,330 Toda família tem escrituras que são difíceis de recitar 97 00:09:15,240 --> 00:09:18,320 Não é? 98 00:09:20,370 --> 00:09:23,480 O que você quer dizer? 99 00:09:26,590 --> 00:09:29,460 Toda família tem escrituras que são difíceis de recitar. 100 00:09:29,550 --> 00:09:33,310 - Fale como um papagaio - Como o que? 101 00:09:33,400 --> 00:09:35,900 Por que você não aprende com seu irmão? 102 00:09:35,980 --> 00:09:38,480 Papai 103 00:09:39,010 --> 00:09:42,380 O prato de hoje estava ótimo. Elsie, obrigado. 104 00:09:43,450 --> 00:09:46,470 Com o que você está comparando? 105 00:09:50,150 --> 00:09:52,960 - Outros pratos? - Da prisão? 106 00:09:53,050 --> 00:09:55,740 Tommy! 107 00:10:00,870 --> 00:10:03,850 Com licença 108 00:10:06,940 --> 00:10:08,290 Está tudo bem, querido 109 00:10:08,380 --> 00:10:10,400 - Não - Ele acabou de sair 110 00:10:10,490 --> 00:10:15,590 Ele sempre me confronta assim e não escuta ninguém. 111 00:10:32,530 --> 00:10:35,680 não cause problemas 112 00:10:36,900 --> 00:10:39,500 OK 113 00:10:42,950 --> 00:10:46,160 Esteja seguro lá 114 00:10:57,920 --> 00:11:02,220 - É muito difícil removê-lo. - Experimente com um pouco de sabonete 115 00:11:02,300 --> 00:11:05,900 É quase isso 116 00:11:08,930 --> 00:11:11,570 OK 117 00:11:12,770 --> 00:11:16,960 - Não perca - Vou esperar com minha vida 118 00:11:19,080 --> 00:11:23,590 - Deve ter sido muito estressante enquanto estive fora. - Estou acostumado 119 00:11:27,040 --> 00:11:28,950 eu te amo 120 00:11:29,040 --> 00:11:32,020 eu também te amo 121 00:12:00,530 --> 00:12:03,110 Sam? 122 00:12:03,530 --> 00:12:06,600 me leve com você 123 00:12:07,030 --> 00:12:09,750 OK 124 00:12:12,160 --> 00:12:15,920 Que tal eu ir e você vir ficar com a criança? 125 00:12:17,630 --> 00:12:20,460 OK 126 00:12:22,890 --> 00:12:25,770 Não vá 127 00:12:30,640 --> 00:12:33,260 12 de outubro de 2007 128 00:12:33,340 --> 00:12:36,810 De volta ao Afeganistão com meu amigo 129 00:12:39,010 --> 00:12:43,100 Parece estranho, um pouco como em casa 130 00:13:12,910 --> 00:13:16,880 Basta ir até lá e esperar, ok? 131 00:13:17,100 --> 00:13:19,370 132 00:13:19,450 --> 00:13:22,960 Oi Cassie, o pequeno Joe já é tão grande 133 00:13:44,970 --> 00:13:46,760 Qual a distância até o local de pouso? 134 00:13:46,850 --> 00:13:49,610 Três minutos, muito perto 135 00:13:49,700 --> 00:13:54,420 - Recebido - Três minutos! 136 00:14:03,840 --> 00:14:05,410 Isso é bom 137 00:14:09,220 --> 00:14:12,300 sob ataque 138 00:14:20,130 --> 00:14:23,340 Eu tenho tudo sob controle! 139 00:14:42,470 --> 00:14:44,230 Quem é? 140 00:14:44,320 --> 00:14:48,850 É o capitão Sanderson e o instrutor Davis 141 00:14:50,670 --> 00:14:53,000 olá 142 00:14:54,370 --> 00:14:57,940 - Olá, sua mãe está em casa? - em 143 00:14:58,680 --> 00:15:02,720 - Onde ela está? - tomando banho 144 00:15:04,620 --> 00:15:07,810 Você pode ligar para ela para nós? 145 00:15:11,210 --> 00:15:13,960 O que está errado? 146 00:15:15,430 --> 00:15:20,690 -Izzy - Ok 147 00:15:34,140 --> 00:15:37,110 Por favor entre 148 00:16:09,930 --> 00:16:14,020 Você está ligando para Sam Cahill. Por favor, deixe uma mensagem. 149 00:16:20,710 --> 00:16:24,830 Você está ligando para Sam Cahill. Por favor, deixe uma mensagem. 150 00:16:40,580 --> 00:16:43,120 Graça 151 00:16:43,740 --> 00:16:47,160 Desculpe, não queria te acordar 152 00:16:48,380 --> 00:16:53,560 Trouxe o carro de volta e Sam me disse que eu poderia pegá-lo emprestado se quisesse. 153 00:16:53,950 --> 00:16:59,760 Pode haver algo errado com a lanterna traseira. Tem algum idiota... 154 00:17:03,870 --> 00:17:06,760 Bem, você sabe... 155 00:17:07,540 --> 00:17:09,210 Apenas diga, ok? 156 00:17:09,290 --> 00:17:11,630 Você me disse que eu poderia dirigir o carro sempre que quisesse, Grace. 157 00:17:11,720 --> 00:17:16,310 - Agora ele está me olhando com uma expressão ruim. -Sam está morto 158 00:17:18,360 --> 00:17:21,110 O avião caiu 159 00:17:21,190 --> 00:17:24,370 - Do que você está falando? - Ele está morto Tommy! 160 00:17:24,450 --> 00:17:27,470 entre 161 00:17:33,290 --> 00:17:36,570 Que porra é essa 'Entre' 162 00:17:37,030 --> 00:17:39,880 Só vim para pagar... 163 00:17:39,970 --> 00:17:43,800 - Por que você não me ligou? - Liguei para você a noite toda 164 00:17:43,890 --> 00:17:48,900 - Por que ninguém me contou? - Todos nós tentamos Tommy! 165 00:17:49,140 --> 00:17:51,740 ok 166 00:17:54,240 --> 00:17:57,960 - Como você pôde deixá-lo ir embora assim, Grace? -Tommy! 167 00:17:59,410 --> 00:18:02,540 O que podemos fazer agora? 168 00:18:18,740 --> 00:18:21,660 Entre 169 00:18:21,750 --> 00:18:25,810 Vou sentar aqui por um tempo 170 00:18:32,450 --> 00:18:36,600 Ele está conosco agora. Você entende? 171 00:19:07,230 --> 00:19:10,360 Tomar uma bebida? 172 00:19:11,180 --> 00:19:13,760 Não mais 173 00:19:44,030 --> 00:19:47,430 Crianças, vocês estão prontos? 174 00:19:47,520 --> 00:19:50,960 Bem, espere um minuto 175 00:19:51,800 --> 00:19:55,930 - Por que você tirou o casaco? - Eu odeio isso 176 00:19:56,070 --> 00:19:59,230 Posso ajudá-lo a colocá-lo? Temos que ir. 177 00:19:59,310 --> 00:20:02,150 eu não quero ir 178 00:20:02,340 --> 00:20:07,080 Eu também não quero usar. Dá muita coceira. 179 00:20:19,920 --> 00:20:22,610 ok, venha 180 00:20:22,690 --> 00:20:25,700 Venha 181 00:20:30,070 --> 00:20:33,710 O pai está realmente morto como seus pais? 182 00:21:22,110 --> 00:21:24,320 - Condolências - obrigado 183 00:21:33,200 --> 00:21:35,590 - Minhas condolências -Obrigado por ter vindo 184 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 Senhor, seu filho é o melhor soldado que tenho. 185 00:21:39,350 --> 00:21:42,220 Muito obrigado 186 00:21:44,330 --> 00:21:48,070 Vamos, crianças! Entre no carro 187 00:21:48,160 --> 00:21:51,980 - Elsie Condolências e condolências - Eu cuidarei das crianças 188 00:21:52,060 --> 00:21:54,550 Grace, Sam escreveu esta carta para você antes de partir. 189 00:21:54,630 --> 00:21:58,060 Ele também não quer que eu dê isso a você. 190 00:22:02,790 --> 00:22:05,730 Eu não posso acreditar, João 191 00:22:05,810 --> 00:22:08,910 Eu não sinto que isso seja real 192 00:22:09,000 --> 00:22:11,980 Devo sentir algo sobre isso? 193 00:22:12,070 --> 00:22:17,480 Isto é difícil de aceitar. Ele é um bom amigo e um bom lutador. 194 00:22:17,880 --> 00:22:20,760 - Deixe-me dirigir? - O que você está falando? 195 00:22:20,850 --> 00:22:24,160 - Vamos crianças! - Vindo 196 00:22:24,240 --> 00:22:26,550 Dá-me a chave, pai? 197 00:22:26,630 --> 00:22:30,520 O que fez você se tornar tão responsável de repente? 198 00:22:30,600 --> 00:22:34,460 - Deixe Tommy dirigir - Deixe Tommy dirigir... Deixa eu te contar uma coisa 199 00:22:34,540 --> 00:22:38,290 Por que você não arranja um emprego, ganha algum dinheiro e compra um carro? 200 00:22:38,380 --> 00:22:41,270 Então você pode dirigir para onde quiser. 201 00:22:41,360 --> 00:22:44,650 me dê a chave 202 00:22:45,570 --> 00:22:49,000 Você ouviu aqueles soldados dizerem alguma coisa sobre seu irmão? 203 00:22:49,080 --> 00:22:51,650 Você ouviu isso? 204 00:22:51,730 --> 00:22:56,970 Se você morrer, quem se levantará para chorar por você? 205 00:22:57,200 --> 00:23:01,490 A morte de Sam foi minha culpa, certo? Isso é o que você pensa 206 00:23:02,300 --> 00:23:05,700 Não tem nada a ver com você, certo? 207 00:23:05,900 --> 00:23:09,730 - O que você disse para mim? -Hank 208 00:23:12,140 --> 00:23:13,860 Esqueça 209 00:23:13,940 --> 00:23:18,020 - Você não tem talento nenhum. - Ah, você tem 210 00:23:18,320 --> 00:23:20,130 Então você grita com sua mãe toda maldita noite? 211 00:23:20,220 --> 00:23:22,860 Então você nos deixou bêbados e disse: "Espere aí, pequenos guerreiros"? 212 00:23:22,950 --> 00:23:26,720 - Pare de falar - Então você alimentou ele com suas merdas, hein? 213 00:23:26,810 --> 00:23:29,010 - Você não consegue nem alcançar os calcanhares dele. - eu sei 214 00:23:29,100 --> 00:23:31,240 - Você nunca me deixará orgulhoso - Droga! 215 00:23:31,330 --> 00:23:34,890 -Orgulho também é o pecado original - Já chega! Dê-me a chave 216 00:23:34,980 --> 00:23:38,180 Aqui está, eu voltarei 217 00:25:08,340 --> 00:25:11,460 isso é um pesadelo 218 00:25:11,550 --> 00:25:13,520 E agora? 219 00:25:13,610 --> 00:25:16,820 O que eles farão conosco? 220 00:25:18,180 --> 00:25:21,230 Isso é seu? 221 00:25:22,230 --> 00:25:26,530 -É sua esposa? - Sim, é Cassie. 222 00:25:27,760 --> 00:25:30,330 Não, ela não é 223 00:25:30,420 --> 00:25:32,700 você não tem esposa 224 00:25:32,780 --> 00:25:35,640 você não tem família 225 00:25:35,720 --> 00:25:38,290 A única pessoa que você conhece sou eu 226 00:25:38,380 --> 00:25:43,830 Soldado Willis e Capitão Cahill, vocês não sabem mais nada. 227 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 Sim senhor 228 00:26:03,230 --> 00:26:06,070 - Olá? - Graça 229 00:26:06,160 --> 00:26:08,220 Tommy? 230 00:26:08,310 --> 00:26:10,550 Não sei. É cerca de 1 hora da manhã. 231 00:26:10,630 --> 00:26:14,170 Bem, são três horas. Três horas da manhã. 232 00:26:14,260 --> 00:26:18,960 Bem, eu... tomei algumas bebidas... 233 00:26:19,050 --> 00:26:24,380 Agora parece que é o vinho mais caro do mundo e depois... 234 00:26:24,470 --> 00:26:27,980 Devo cerca de US$ 47 235 00:26:28,580 --> 00:26:34,590 Eu ia simplesmente ir embora, mas esse cara disse que iria me denunciar por infringir a lei. 236 00:26:34,700 --> 00:26:38,920 Então a minha fiança será rescindida, então... 237 00:26:39,420 --> 00:26:42,550 Qual barra? 238 00:26:51,910 --> 00:26:55,550 Seu nariz parece um eclipse lunar 239 00:26:55,970 --> 00:26:59,400 - Vamos, deixe-me tocar. - Tire as mãos de Tommy. 240 00:26:59,490 --> 00:27:02,900 - Tommy, já estou farto de você! - Vamos, não fique com raiva de mim. 241 00:27:02,980 --> 00:27:05,340 - Ok, toque. - Obrigado 242 00:27:05,430 --> 00:27:09,620 - Olha, nada de especial, certo? - Seu nariz é tão fofo, cara. 243 00:27:10,050 --> 00:27:11,340 - Graça - Quanto ele deve? 244 00:27:11,420 --> 00:27:13,330 US$ 47 e duas taças de vinho quebradas 245 00:27:13,410 --> 00:27:16,570 - Juntos, é sobre... - Vamos Cyrano 246 00:27:16,650 --> 00:27:19,430 - Tire suas mãos daqui - Não fique com raiva 247 00:27:19,520 --> 00:27:22,230 - O nariz dele é enorme - É um bom negócio de US$ 50? 248 00:27:22,310 --> 00:27:25,080 Não me importa quanto custe, desde que o levemos embora rapidamente ou chamo a polícia. 249 00:27:25,170 --> 00:27:29,070 Tommy, tenho duas filhas dormindo no carro, no estacionamento, às três da manhã. 250 00:27:29,160 --> 00:27:32,450 Você acha que isso é interessante? 251 00:27:34,530 --> 00:27:37,780 vá para casa 252 00:27:50,940 --> 00:27:53,640 Oh meu Deus 253 00:27:55,620 --> 00:27:57,830 - Sentindo-se tonto - tenha cuidado 254 00:27:57,920 --> 00:28:03,370 - Acho que não devo segurar o bebê agora - Basta colocá-la na cama, ok? 255 00:28:10,740 --> 00:28:12,720 -Tio Tommy - Oh meu Deus 256 00:28:12,810 --> 00:28:15,990 Tio Tommy, acorde! 257 00:28:17,240 --> 00:28:21,240 - Você pode parar? - Estou fazendo panquecas para minha mãe. 258 00:28:21,320 --> 00:28:24,920 Eu não posso parar, minha irmã disse isso 259 00:28:27,070 --> 00:28:29,580 Pare de perturbar isso 260 00:28:29,660 --> 00:28:32,320 Não 261 00:28:42,360 --> 00:28:44,240 O que você está fazendo aqui? 262 00:28:44,330 --> 00:28:47,220 Você quer que eu te acorde todos os dias? 263 00:28:47,310 --> 00:28:51,810 Esta não é sua casa e você não é meu chefe. 264 00:28:57,680 --> 00:29:00,260 vamos lá 265 00:29:04,290 --> 00:29:07,090 Estamos fazendo panquecas para a mamãe para que ela não fique triste 266 00:29:07,180 --> 00:29:10,240 - Nosso pai morreu. - Ele sabe que é seu irmão 267 00:29:10,330 --> 00:29:16,190 Eu sei, não beba direto da garrafa, é nojento. 268 00:29:16,440 --> 00:29:20,990 - Cale a boca, você é nojento - Você quer panquecas? 269 00:29:21,070 --> 00:29:24,060 Não, eu não gosto de panquecas 270 00:29:24,150 --> 00:29:27,650 - Nossas panquecas são as melhores - Então guarde para você, ok? 271 00:29:27,740 --> 00:29:31,560 Mãe, você deveria estar lá em cima agora! Por que você está acordado? Eu originalmente preparei uma surpresa para você 272 00:29:31,650 --> 00:29:36,490 Estou muito surpreso! Obrigado 273 00:29:36,580 --> 00:29:41,040 Vocês são as filhas mais carinhosas do mundo 274 00:29:42,570 --> 00:29:45,370 Quem é? 275 00:29:45,450 --> 00:29:48,010 Vovô! 276 00:29:48,100 --> 00:29:53,810 - Querida, o que está preso no seu cabelo? - Massa de panqueca 277 00:29:53,900 --> 00:29:56,090 Olá querido 278 00:29:56,180 --> 00:29:58,960 - Vamos assistir TV! - Vamos, meninas. 279 00:29:59,050 --> 00:30:01,270 - Vou pegar a calda. - Que bagunça. 280 00:30:01,350 --> 00:30:06,930 - Adeus Tommy - Vou limpar isso mais tarde. 281 00:30:18,920 --> 00:30:21,830 bom dia 282 00:30:23,600 --> 00:30:26,420 Panquecas? 283 00:30:27,360 --> 00:30:31,010 Sim, há um no chão, se você quiser 284 00:30:38,990 --> 00:30:44,250 - O que eles estão fazendo aqui? - Vamos fazer panquecas 285 00:30:49,910 --> 00:30:52,430 Isso... 286 00:30:52,630 --> 00:30:56,900 - Eu estava confuso naquele dia - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem 287 00:30:57,400 --> 00:31:01,970 - Tudo bem se você dirigir. - Tudo bem. Eu entendo. Eu entendo. 288 00:31:20,420 --> 00:31:24,070 Eu sei que Sam é sempre mais esperto que eu 289 00:31:27,880 --> 00:31:30,780 Não apenas inteligente 290 00:31:30,870 --> 00:31:34,250 Ele também é muito bom em esportes 291 00:31:34,860 --> 00:31:38,590 Lembra daquele jogo que ele jogou contra Easton? 292 00:31:38,670 --> 00:31:41,610 É tão inesquecível 293 00:31:47,380 --> 00:31:50,840 Você também tem alguns talentos, quero dizer... 294 00:31:52,070 --> 00:31:53,970 É que muitas vezes você desiste no meio do caminho 295 00:31:54,060 --> 00:31:57,970 Essa é a diferença entre vocês dois 296 00:31:58,060 --> 00:32:01,660 Sam nunca desiste facilmente 297 00:32:24,030 --> 00:32:27,920 Eu morreria em troca dele voltar, pai. 298 00:32:34,140 --> 00:32:37,890 Caramba! eu não sei… 299 00:32:38,230 --> 00:32:42,510 Como ela pôde tolerar esta cozinha por tanto tempo? 300 00:32:51,680 --> 00:32:54,210 Vamos, me ajude 301 00:32:54,290 --> 00:32:57,450 Eu não consigo ver claramente 302 00:32:58,520 --> 00:33:01,590 eles estão nos procurando 303 00:33:08,400 --> 00:33:11,050 Ops! 304 00:33:22,380 --> 00:33:26,270 - Vamos tentar de novo? - Ainda não 305 00:33:46,650 --> 00:33:49,580 Vamos, cara! Apenas deixe isso aí. 306 00:33:49,670 --> 00:33:52,490 Graça 307 00:33:52,960 --> 00:33:56,640 Você se lembra deles, A.J. Owen... 308 00:34:00,130 --> 00:34:02,740 Sweeney, esqueci qual é o seu nome. 309 00:34:02,820 --> 00:34:05,650 Deve haver uma razão. Prazer em conhecê-la, Graça. 310 00:34:05,740 --> 00:34:09,550 Eu também. O que você está fazendo? 311 00:34:10,430 --> 00:34:15,080 Eu... queremos ajudá-lo a renovar a sua cozinha 312 00:34:15,280 --> 00:34:17,700 Tommy... 313 00:34:21,150 --> 00:34:22,990 Você não vai pedir minha opinião? 314 00:34:23,080 --> 00:34:25,050 - Você pode acreditar? Ela está tão linda agora - Esta é minha casa 315 00:34:25,130 --> 00:34:27,160 -Todo mundo tem um momento em que cresce - Isso não é divertido. 316 00:34:27,250 --> 00:34:30,210 O que há de errado com vocês? Ela apenas... 317 00:34:30,290 --> 00:34:33,760 Você tem que me perguntar primeiro o que eu penso 318 00:34:36,760 --> 00:34:39,480 Eu quero... 319 00:34:43,090 --> 00:34:47,630 - Você precisa que eu pegue um café ou algo assim? - Não, obrigado 320 00:34:47,940 --> 00:34:51,690 - Tem cerveja? - Eu também gostaria de um pouco de cerveja. 321 00:34:51,770 --> 00:34:56,210 não conte nada a eles, não conte nada pessoal 322 00:34:56,300 --> 00:34:59,340 eles não perguntaram nada 323 00:34:59,430 --> 00:35:03,480 - Eles só querem nos matar de fome - Acalme-se 324 00:35:04,240 --> 00:35:07,470 - Esteja confiante - Estou tão confiante. 325 00:35:07,550 --> 00:35:11,440 Estou trancado aqui há dois meses com toda a minha maldita confiança. 326 00:35:11,520 --> 00:35:16,360 Por que diabos você me salvou? Por que você me resgatou? 327 00:35:16,440 --> 00:35:20,820 Eu deveria ter me afogado naquele lago. Não seria melhor se estivéssemos todos mortos? 328 00:35:22,330 --> 00:35:25,410 Que dia é hoje? 329 00:35:35,870 --> 00:35:38,640 Sábado 330 00:35:39,650 --> 00:35:42,420 Que horas são agora? 331 00:35:49,320 --> 00:35:52,090 meio-dia 332 00:36:21,510 --> 00:36:25,870 Lembra do que eu te disse? Não revele informações. Não diga nada a eles. 333 00:36:25,950 --> 00:36:30,420 - Não conte a eles nenhuma informação privada - Sim 334 00:36:37,970 --> 00:36:40,020 - Para onde ele vai nos levar? - não fale 335 00:36:40,110 --> 00:36:43,390 - O quê? - Não fale! 336 00:36:46,540 --> 00:36:51,010 - Eles vão cortar nossas cabeças? - Não diga uma maldita palavra! 337 00:37:30,060 --> 00:37:32,690 bem vindo 338 00:37:43,480 --> 00:37:46,730 ‘Usei este telefone para ligar para minha esposa’ 339 00:37:46,820 --> 00:37:49,100 'Ela está grávida' 340 00:37:49,190 --> 00:37:54,130 'Expus seu endereço e coloquei sua missão em perigo, Santo Yamo' 341 00:37:54,220 --> 00:37:56,800 'Temos o mesmo sangue' 342 00:37:56,890 --> 00:38:00,360 'Sayid é meu sobrinho' 343 00:38:23,060 --> 00:38:25,850 Foda-se 344 00:38:33,360 --> 00:38:36,420 'Este é o nosso país' 345 00:38:37,180 --> 00:38:40,290 'Você não deveria estar aqui' 346 00:38:43,110 --> 00:38:46,240 'Conte as novidades aos americanos' 347 00:38:46,330 --> 00:38:49,010 'Ou você apenas diz' 348 00:38:49,640 --> 00:38:52,880 'Ou eu forço você a dizer isso' 349 00:39:39,960 --> 00:39:42,090 As meninas estão de volta 350 00:39:42,180 --> 00:39:45,450 É muito divertido lá embaixo 351 00:39:50,110 --> 00:39:53,230 Então até amanhã 352 00:39:53,820 --> 00:39:58,420 - Obrigado Elsie - OK 353 00:40:03,780 --> 00:40:08,610 - Quem está pintando a cozinha? - Eu 354 00:40:09,930 --> 00:40:11,570 Eu não escovei bem esta área 355 00:40:11,660 --> 00:40:15,080 Você sabia que seu pai era muito bom jogando futebol no ensino médio? 356 00:40:15,160 --> 00:40:20,570 Sim, ele pode não ser alto, mas é um zagueiro muito bom. 357 00:40:20,780 --> 00:40:26,340 A.J., Owen e eu frequentemente íamos assistir aos jogos dele. 358 00:40:26,960 --> 00:40:29,280 -Você o viu jogar? - Não 359 00:40:29,370 --> 00:40:33,290 - Izzy, você é tão alto - Obrigado 360 00:40:35,330 --> 00:40:39,860 - Muito bem, Mag - Obrigado, mãe 361 00:40:45,650 --> 00:40:51,370 - Eles precisam fazer lição de casa ou algo assim? - Não, deixe-os brincar um pouco. 362 00:40:51,840 --> 00:40:54,400 Ok, mergulhe um pouco mais 363 00:40:54,490 --> 00:40:57,400 Foda-se! 364 00:40:58,090 --> 00:41:01,700 - O que você está fazendo? - Pintar as paredes 365 00:41:04,290 --> 00:41:06,790 Estas são calças novas que comprei 366 00:41:06,880 --> 00:41:09,430 - Ei cara - Me desculpe 367 00:41:09,510 --> 00:41:10,970 Olha, ela disse que sentia muito 368 00:41:11,060 --> 00:41:13,530 Está tudo bem, Maggie, deixe-me encontrar alguns substitutos para você, ok? 369 00:41:13,620 --> 00:41:15,360 - Espere um momento - Posso usar o banheiro? 370 00:41:15,440 --> 00:41:19,620 - Não, por favor não leve a tinta para outros lugares, ok? - Não é tão ruim 371 00:41:19,710 --> 00:41:23,830 - relaxe - Parece basicamente bom. Você parece bem. 372 00:41:23,920 --> 00:41:27,480 Tudo bem. Eu diria que o principal problema é como limpar o chão. 373 00:41:27,570 --> 00:41:29,680 Realmente, parece uma boa combinação para você. 374 00:41:29,760 --> 00:41:33,190 Não parece tão ruim 375 00:41:35,550 --> 00:41:39,990 Isso mesmo. Vamos comemorar com um abraço. Abraço. 376 00:41:40,080 --> 00:41:41,570 - O que você disse? - Me dê um abraço 377 00:41:41,660 --> 00:41:44,130 O quê? 378 00:41:44,210 --> 00:41:47,700 fique longe das crianças 379 00:42:24,900 --> 00:42:28,370 Você tem uma figura muito boa, Owen 380 00:42:30,190 --> 00:42:33,020 Sinta-se à vontade para tirar sarro de mim 381 00:42:33,110 --> 00:42:36,040 Você se exercita? 382 00:42:38,170 --> 00:42:42,050 Posso perguntar onde você comprou sua calcinha? Porque eles se encaixam tão bem, perfeitos... 383 00:42:42,130 --> 00:42:44,480 Vocês acham isso muito engraçado, não é? 384 00:42:44,570 --> 00:42:46,350 Estou lhe fazendo uma pergunta muito a sério. É isso. 385 00:42:46,430 --> 00:42:51,230 - Estes devem caber bem em você - Só preciso de uma camiseta e uma calça 386 00:42:51,320 --> 00:42:56,070 - Leve todos eles - Eu não preciso de tanto. 387 00:43:01,210 --> 00:43:04,750 Ela não precisa dar tudo para mim. 388 00:43:05,210 --> 00:43:08,420 Fique com tudo, mano. 389 00:43:09,300 --> 00:43:12,360 - OK. Posso pagar de volta no futuro? - Oh meu Deus, apenas ouça e pegue. 390 00:43:12,440 --> 00:43:16,040 - Deixe-me perguntar. - Pegue 391 00:43:43,860 --> 00:43:47,230 ‘Você está disposto a ajudar seu amigo?’ 392 00:43:50,010 --> 00:43:53,310 agora é a vez dele 393 00:43:56,260 --> 00:43:59,550 - Fique forte, privado! - Sim, senhor. 394 00:44:03,240 --> 00:44:05,870 Droga! 395 00:44:07,420 --> 00:44:09,940 não conte nada a eles 396 00:44:10,020 --> 00:44:12,290 Privado! 397 00:44:12,370 --> 00:44:16,540 - Você tem que fazer isso se quiser sobreviver! - Por favor, por favor 398 00:44:20,070 --> 00:44:25,210 Porra, porra, porra! Eu devo matar todos vocês! 399 00:44:27,840 --> 00:44:31,870 Sou o Soldado Joe Willis, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 400 00:44:31,950 --> 00:44:36,230 Os superiores me disseram que vim aqui para lutar pelo meu país. 401 00:44:36,620 --> 00:44:41,330 Mas agora percebo que o Afeganistão pertence ao seu povo 402 00:44:41,700 --> 00:44:45,130 Não há razão para estarmos aqui 403 00:44:45,220 --> 00:44:48,500 eu te amo Cassie 404 00:44:49,050 --> 00:44:52,720 Pequeno Joe, seu pai sempre te amou. 405 00:44:57,040 --> 00:45:00,560 você tem duas filhas 406 00:45:02,870 --> 00:45:05,760 Que tal isso? 407 00:45:05,840 --> 00:45:07,970 - Ótimo - Apresse-se 408 00:45:08,050 --> 00:45:10,590 Venha rápido 409 00:45:13,460 --> 00:45:16,110 Não entre aqui 410 00:45:21,150 --> 00:45:24,010 Não suba 411 00:45:29,070 --> 00:45:31,390 Venha por aqui 412 00:45:31,480 --> 00:45:33,790 Mais 413 00:45:40,600 --> 00:45:43,820 Feliz aniversário! 414 00:45:46,170 --> 00:45:51,530 - Como está a cozinha? - Incrível. Obrigado. 415 00:45:51,630 --> 00:45:54,000 - Mãe, isso é um presente da DeeDee. - Obrigado DeeDee 416 00:45:54,090 --> 00:45:56,990 - De nada - Posso abrir para você? 417 00:45:57,070 --> 00:45:58,070 Claro. Vamos? 418 00:46:00,150 --> 00:46:02,660 - Ela viu? - A cozinha está bem decorada 419 00:46:02,750 --> 00:46:06,050 - O que ele acabou de me dizer? - Ela disse que você fez um bom trabalho na cozinha. 420 00:46:06,130 --> 00:46:10,150 Ok, apresse-se 421 00:46:27,970 --> 00:46:30,930 Apague as velas! Vamos, vamos! 422 00:46:31,970 --> 00:46:34,850 Explodir! 423 00:46:39,960 --> 00:46:42,420 - feliz aniversário - Feliz aniversário mãe 424 00:46:42,500 --> 00:46:45,540 Obrigado! 425 00:46:49,170 --> 00:46:52,160 Maggie! Maggie! 426 00:46:52,250 --> 00:46:55,700 -Maggie! Desacelerar. - Maggie Tenha cuidado! 427 00:46:58,370 --> 00:47:02,420 - O que você tem? - Quero ir ao rinque de patinação, mãe. 428 00:47:02,500 --> 00:47:05,420 Você não pode esperar, não é? 429 00:47:05,510 --> 00:47:08,560 Todo mundo ama Maggie 430 00:47:08,640 --> 00:47:13,300 - Por que você diz isso? - Porque ela é fofa 431 00:47:19,470 --> 00:47:24,720 Você sabe, seu pai salvou minha vida ali mesmo, quando éramos crianças. 432 00:47:26,110 --> 00:47:28,330 Você sabia que se parece muito com seu pai? 433 00:47:28,420 --> 00:47:31,470 Realmente? 434 00:47:33,870 --> 00:47:36,990 Então eu pareço com minha mãe? 435 00:47:37,550 --> 00:47:40,640 Esculpido no mesmo molde, é claro 436 00:47:40,790 --> 00:47:43,530 Exceto que você não pensa assim, Isabelle 437 00:47:43,620 --> 00:47:47,090 Todo mundo gosta de você, vamos lá 438 00:48:12,280 --> 00:48:15,240 Eu consegui! 439 00:49:19,170 --> 00:49:22,870 Conversei com ela por mais de uma hora 440 00:49:23,650 --> 00:49:28,680 Ela me disse que não tinha uma boa noite de sono há três anos. 441 00:49:28,770 --> 00:49:32,840 Ela continua tendo pesadelos e eu voltarei para encontrá-la 442 00:49:36,560 --> 00:49:39,360 Eu não sei... 443 00:49:40,670 --> 00:49:44,600 Eu disse a ela que estava tudo bem e que nunca iria machucá-la 444 00:49:45,590 --> 00:49:48,640 Ela começou a chorar 445 00:49:50,900 --> 00:49:54,280 Ali mesmo no banco ela começou a chorar 446 00:49:55,970 --> 00:49:58,150 Então... 447 00:49:58,420 --> 00:50:01,570 Então ela me agradeceu 448 00:50:02,600 --> 00:50:04,910 Ela... 449 00:50:05,180 --> 00:50:08,450 Ela disse que sentiu... 450 00:50:08,760 --> 00:50:11,800 O que é isso? 451 00:50:12,470 --> 00:50:15,740 Ela disse que parecia que poderia respirar livremente novamente. 452 00:50:16,330 --> 00:50:19,210 Então ela me perguntou se eu queria abrir uma conta no banco 453 00:50:19,290 --> 00:50:21,060 Não 454 00:50:21,140 --> 00:50:23,570 - eu juro - Então o que você fez? 455 00:50:23,660 --> 00:50:26,920 Eu abri uma conta 456 00:50:29,680 --> 00:50:33,380 estou orgulhoso de você 457 00:50:33,570 --> 00:50:37,230 Mal posso esperar para colocar algum dinheiro nisso. 458 00:50:49,420 --> 00:50:52,440 Quando eu provavelmente... 459 00:50:52,980 --> 00:50:56,010 Quando eu tinha 17 ou 18 anos... 460 00:51:01,250 --> 00:51:03,920 uma vez ouvi essa música 461 00:51:04,010 --> 00:51:08,010 - Repetir uma e outra vez - eu também 462 00:51:10,030 --> 00:51:14,190 - Sério? - O que há de tão surpreendente nisso? 463 00:51:15,780 --> 00:51:18,520 Não sei. É só... 464 00:51:20,610 --> 00:51:24,760 - Achei que você fosse fã de 'Superboy'. - Vá para o inferno 465 00:51:24,840 --> 00:51:26,940 me dê 466 00:51:27,030 --> 00:51:30,410 - Sério? - Realmente 467 00:51:42,480 --> 00:51:45,360 Você acha que sou apenas uma pessoa medíocre? 468 00:51:45,450 --> 00:51:48,880 Estou começando a me reposicionar agora Snoopy 469 00:51:54,490 --> 00:51:58,200 Só porque sou uma líder de torcida não significa... 470 00:51:58,540 --> 00:52:04,100 - Sim, você se apaixonou por alguém do time da escola de futebol novamente. - Parece que sou muito brega... 471 00:52:09,880 --> 00:52:12,170 Você era muito legal naquela época. Você tem que admitir isso. 472 00:52:12,250 --> 00:52:14,580 Não, eu não estou 473 00:52:14,670 --> 00:52:18,920 Se uma garota não fala muito com garotos, você sempre pensa que é porque ela é arrogante 474 00:52:19,000 --> 00:52:24,630 Eu simplesmente não gosto muito de você. Você sempre fica bêbado e se mete em brigas... 475 00:53:02,890 --> 00:53:06,390 vou tomar um pouco de ar 476 00:54:52,900 --> 00:54:56,360 Oh meu Deus! Capitão! 477 00:54:57,540 --> 00:55:00,560 Capitão! 478 00:55:40,800 --> 00:55:43,960 pegue 479 00:56:02,730 --> 00:56:05,800 O que devemos fazer? 480 00:56:06,200 --> 00:56:09,570 'Ele não tem valor para nós' 481 00:56:10,550 --> 00:56:14,000 ‘É apenas um fardo’ 482 00:56:15,830 --> 00:56:19,040 ‘Desperdício de água e comida’ 483 00:56:19,970 --> 00:56:23,270 mate-o 484 00:56:38,060 --> 00:56:41,550 pegue o tubo 485 00:56:42,120 --> 00:56:45,320 pegue 486 00:56:45,750 --> 00:56:48,970 ‘Você tem família? ' 487 00:56:50,190 --> 00:56:53,170 ‘Você quer vê-los novamente? ' 488 00:56:53,260 --> 00:56:56,660 Pegue o tubo! 489 00:57:01,150 --> 00:57:04,580 - Capitão - Ou você morre ou ele morre. 490 00:57:04,660 --> 00:57:08,040 Mate-o ou eu mato você 491 00:57:08,290 --> 00:57:10,050 Mate-o! 492 00:57:10,140 --> 00:57:15,220 - Mate-o ou corte sua cabeça - Mate-o! 493 00:57:16,150 --> 00:57:18,770 Mate-o! 494 00:57:18,860 --> 00:57:21,050 Mate-o! 495 00:57:21,140 --> 00:57:23,630 Mate-o! 496 00:57:24,120 --> 00:57:27,080 Mate-o! 497 00:57:45,850 --> 00:57:48,750 Olhar! 498 00:58:29,640 --> 00:58:33,020 Eu trouxe algumas bordas para você 499 00:58:48,100 --> 00:58:52,270 Não quero estragar nada, só quero ir ver as crianças 500 00:58:52,350 --> 00:58:56,960 Por favor, estou feliz que você tenha vindo e ficado com as crianças. 501 00:59:00,940 --> 00:59:04,250 Só sentimos falta de Sam 502 00:59:04,940 --> 00:59:07,530 Isso mesmo 503 00:59:11,330 --> 00:59:14,300 eu vou 504 00:59:22,390 --> 00:59:25,440 Ainda ocupado? 505 00:59:29,110 --> 00:59:32,540 Quando você aprendeu a fazer esses trabalhos? 506 01:00:16,330 --> 01:00:20,520 Vá até lá. Há mais dois aqui. 507 01:00:21,450 --> 01:00:25,950 Vá em frente rapidamente 508 01:00:28,080 --> 01:00:30,090 Mãos ao alto! 509 01:00:30,180 --> 01:00:33,710 - Não se mova para lá - Mãos ao alto, venha até mim 510 01:00:33,790 --> 01:00:36,670 Vamos, levante as mãos assim 511 01:00:36,760 --> 01:00:40,340 Levante suas mãos, ajoelhe-se aqui 512 01:00:43,780 --> 01:00:46,880 Você é fuzileiro naval? 513 01:00:48,850 --> 01:00:53,530 Cahill? Esse é o seu nome? Tem mais alguém com você? 514 01:00:53,720 --> 01:00:56,880 - Não sei se consigo. - Você está pronto? 515 01:00:56,970 --> 01:01:00,000 Estou trabalhando duro! 516 01:01:01,680 --> 01:01:06,340 Coloque isso. Precisamos de um nariz. 517 01:01:06,420 --> 01:01:08,950 Mãe, nariz! Use seu nariz! 518 01:01:09,030 --> 01:01:13,460 - dar - O nariz está chegando 519 01:01:14,750 --> 01:01:17,960 Parece ótimo, pessoal. 520 01:01:18,750 --> 01:01:23,180 Você não os ensinou a jogar bolas de neve? Eles não podem me bater de jeito nenhum 521 01:01:25,340 --> 01:01:28,090 Eu bati em você. Olhar. 522 01:01:28,180 --> 01:01:31,580 Parece que eu deveria usar esta bola de neve extra grande 523 01:01:31,770 --> 01:01:35,600 - Ok - Izzy Izzy! Você está bem? 524 01:01:35,680 --> 01:01:38,750 -Izzy? - O que você tem? 525 01:01:38,830 --> 01:01:42,680 - Graça! - Idiota! Idiota 526 01:01:42,770 --> 01:01:46,060 Pegue ele! Pegue ele! 527 01:01:47,750 --> 01:01:49,920 Pegue ele! pode vir! 528 01:01:50,010 --> 01:01:51,600 Olá? 529 01:01:51,680 --> 01:01:54,670 Sim, eu sou 530 01:01:54,760 --> 01:02:00,600 Olhe para esses pequenos trapaceiros? Vamos, você está me assustando. 531 01:02:11,090 --> 01:02:12,230 O que? 532 01:02:12,320 --> 01:02:17,520 Não me bata! Esmague-o! Venha rápido! 533 01:02:35,190 --> 01:02:36,580 - O que está errado? - Pare com isso! 534 01:02:36,660 --> 01:02:42,660 -Tio Tommy Ela agarrou meu cabelo - Sinto muito. Eu ainda quero jogar. 535 01:02:58,530 --> 01:03:00,600 - Posso sair? - Ainda não 536 01:03:00,680 --> 01:03:05,880 - Por quê? - Porque temos que ter paciência, ok? 537 01:03:07,230 --> 01:03:10,810 - Senhor - Bem vindo ao lar Sam 538 01:03:19,710 --> 01:03:21,460 Papai! 539 01:03:21,540 --> 01:03:26,320 - Sinto tanto a sua falta - Eu também sinto sua falta 540 01:03:26,430 --> 01:03:29,510 meus bebês 541 01:03:59,740 --> 01:04:03,000 - não chore - eu não chorei 542 01:04:09,940 --> 01:04:13,200 543 01:04:22,570 --> 01:04:27,310 Vamos, vamos, vamos! Você gosta disso? 544 01:04:29,090 --> 01:04:32,940 - Incrível - Acho que ele gosta 545 01:04:33,040 --> 01:04:34,290 - Quem fez isso? - eu 546 01:04:34,370 --> 01:04:36,470 - O que você fez? - E tio Tommy 547 01:04:36,550 --> 01:04:40,400 Tio Tommy e três amigos 548 01:05:05,520 --> 01:05:08,240 Você está cansado, querido? 549 01:05:08,330 --> 01:05:14,210 Venha e deite-se na cama juntos 550 01:05:15,620 --> 01:05:18,380 - Estou com saudades de você, pai. - eu também 551 01:05:18,470 --> 01:05:21,480 minhas meninas 552 01:05:22,170 --> 01:05:25,350 estamos juntos novamente 553 01:05:34,980 --> 01:05:38,230 Posso me levantar, mãe? 554 01:05:38,330 --> 01:05:41,690 Pai, não é hora de dormir agora 555 01:05:54,380 --> 01:05:57,700 Eu tranquei a porta 556 01:05:57,960 --> 01:06:01,000 A porta está quebrada 557 01:06:17,580 --> 01:06:20,930 Deixe-me terminar de fazer a barba 558 01:06:35,690 --> 01:06:41,360 O corpo do herói volta para casa 559 01:06:49,420 --> 01:06:52,640 Um pouco quebrado, certo? 560 01:06:56,700 --> 01:07:00,750 Você não pode levá-lo a uma oficina? 561 01:07:01,870 --> 01:07:04,490 Eu posso lidar com isso 562 01:07:04,580 --> 01:07:07,870 O que mais há para fazer? 563 01:07:08,830 --> 01:07:12,020 você está bem? 564 01:07:12,330 --> 01:07:14,860 Claro 565 01:07:18,690 --> 01:07:21,580 Se houver... 566 01:07:22,440 --> 01:07:27,160 Quando voltei do Vietnã, não consegui me comunicar com sua mãe. 567 01:07:27,990 --> 01:07:33,140 Acho que posso ter sido muito duro com você e Tommy 568 01:07:33,230 --> 01:07:36,350 Eu também não sei por que 569 01:07:37,740 --> 01:07:43,870 Se quiser conversar, é só me avisar a qualquer hora, ok? 570 01:08:12,610 --> 01:08:15,440 Muito bom 571 01:08:15,530 --> 01:08:18,670 Mais forte do que eu imaginava 572 01:08:19,040 --> 01:08:22,560 Você se dá bem com eles 573 01:08:30,950 --> 01:08:34,040 Obrigado por cuidar deles 574 01:08:34,130 --> 01:08:38,630 - Eu não esperava por isso - É natural, você acha? 575 01:08:43,270 --> 01:08:46,640 Isso me fez pensar 576 01:08:53,900 --> 01:08:57,240 Grace é muito boa, certo? 577 01:08:59,510 --> 01:09:02,820 Você dormiu com ela? 578 01:09:04,470 --> 01:09:07,900 O que? Você está brincando comigo? 579 01:09:07,980 --> 01:09:11,390 eu não entendo 580 01:09:11,550 --> 01:09:15,900 - Você acha que estou morto? - Pare com isso 581 01:09:15,990 --> 01:09:18,540 Tommy 582 01:09:18,730 --> 01:09:22,120 eu posso te perdoar 583 01:09:30,500 --> 01:09:33,760 O que há de errado com sua cabeça? 584 01:09:33,850 --> 01:09:37,160 Por que você acha isso? 585 01:09:40,580 --> 01:09:43,500 Eu acho que é tipo... 586 01:09:43,590 --> 01:09:46,870 Triângulo amoroso universitário entre dois homens e uma mulher 587 01:09:46,990 --> 01:09:49,350 ok 588 01:09:49,440 --> 01:09:54,950 Mas olha, você também não pode negar 589 01:10:09,620 --> 01:10:12,620 você pode me dizer 590 01:10:12,710 --> 01:10:15,930 Você tem que me contar. Você entende? 591 01:10:16,010 --> 01:10:19,900 - Eu sei que você mora na minha casa. -Sam Sam? 592 01:10:20,150 --> 01:10:23,410 Não me engane 593 01:10:38,180 --> 01:10:41,520 Pequeno Joe está de volta 594 01:10:41,910 --> 01:10:45,160 Cassie, ele está bem 595 01:10:45,330 --> 01:10:49,630 Desde que o pai dele morreu, não posso perdê-lo de vista 596 01:10:50,320 --> 01:10:53,660 Olhe para ele. Ele tem suas próprias ideias. 597 01:10:53,750 --> 01:10:56,000 Eu tive pesadelos assim 598 01:10:56,090 --> 01:10:58,550 No sonho, Joe apenas olhou para mim assim 599 01:10:58,640 --> 01:11:02,340 O que ele queria me dizer? Ele queria falar comigo, mas... 600 01:11:02,430 --> 01:11:08,190 Os dentes dele simplesmente caíram e havia sangue, e eu... 601 01:11:09,140 --> 01:11:13,570 Eu rapidamente peguei o dente 602 01:11:13,660 --> 01:11:18,180 No sonho da noite passada, seu marido também estava lá 603 01:11:18,270 --> 01:11:20,310 Ele olhou para minha mão e pegou minha mão 604 01:11:20,400 --> 01:11:22,660 Olhe para minha aliança de casamento e sorria para mim 605 01:11:22,750 --> 01:11:27,970 - O que ele disse? - Não. Ele está apenas sorrindo. 606 01:11:29,690 --> 01:11:31,790 mas eu o odeio 607 01:11:31,870 --> 01:11:36,080 No sonho eu odeio que ele ainda esteja vivo 608 01:11:36,370 --> 01:11:40,750 Então decidi vir e me desculpar. Eu sinto muito. 609 01:11:40,840 --> 01:11:44,780 Estou cansado de sempre ter esses pensamentos e quero perdoá-los 610 01:11:44,870 --> 01:11:48,590 Eu quero ser capaz de perdoá-los 611 01:11:52,430 --> 01:11:55,340 pobre joezinho 612 01:11:55,420 --> 01:11:57,400 ele sabe 613 01:11:57,490 --> 01:12:01,850 Ele é como seu pai. Ele sabe exatamente o que estou pensando. 614 01:12:07,400 --> 01:12:10,710 Para onde você quer ir? 615 01:12:12,740 --> 01:12:16,030 -Sam - olá 616 01:12:16,460 --> 01:12:19,660 Você viu como ele morreu? 617 01:12:22,270 --> 01:12:24,260 Não 618 01:12:24,340 --> 01:12:26,950 Então, o que você ouviu? 619 01:12:27,030 --> 01:12:30,100 Ele está sozinho? 620 01:12:30,420 --> 01:12:33,920 Ele é corajoso, eu sei disso. 621 01:12:35,820 --> 01:12:40,520 Olha, Capitão Cahill, ele é amigo do seu pai. 622 01:12:40,610 --> 01:12:42,720 Você gostaria de acenar com a mão? 623 01:12:43,090 --> 01:12:46,000 Aceno? 624 01:12:46,090 --> 01:12:47,970 você é uma boa pessoa 625 01:12:48,050 --> 01:12:53,000 Querido, onde você está indo? Vamos lá 626 01:14:23,900 --> 01:14:27,710 -Senhor, Capitão Cahill - Por favor, entre 627 01:14:28,040 --> 01:14:31,210 Eu quero voltar, senhor. 628 01:14:31,290 --> 01:14:34,140 Estou pronto e quero ver meus irmãos 629 01:14:34,220 --> 01:14:36,790 Que tal aconselhamento psicológico? 630 01:14:36,870 --> 01:14:39,560 Sim, encontrei-me com o Dr. Thompson. 631 01:14:39,650 --> 01:14:43,410 está tudo bem 632 01:14:43,500 --> 01:14:46,680 Só penso nos meus irmãos... 633 01:14:46,770 --> 01:14:50,370 - Quer voltar - isso é bom 634 01:14:51,190 --> 01:14:54,530 Como está sua família? 635 01:14:56,370 --> 01:15:00,310 - Não posso ficar aí, senhor. - Realmente? 636 01:15:01,820 --> 01:15:05,110 eles não entendem 637 01:15:05,940 --> 01:15:09,860 ninguém pode entender 638 01:15:10,620 --> 01:15:13,910 Isso levará algum tempo Sam 639 01:15:14,000 --> 01:15:17,290 você já passou por muita coisa 640 01:15:17,380 --> 01:15:19,790 sua família também 641 01:15:19,880 --> 01:15:21,840 Eu acho que Bryan é bom 642 01:15:21,930 --> 01:15:26,030 Ele nunca bate em ninguém, ou só bate em meninos, não em meninas. 643 01:15:26,120 --> 01:15:27,910 - Isso é bom - Certo 644 01:15:27,990 --> 01:15:32,680 Ele também tem um cachorro com orelhas grandes, mas não lembro o nome. 645 01:15:32,760 --> 01:15:36,040 Imagem grande? 646 01:15:38,690 --> 01:15:42,990 - O elefante não é um cachorro - Eu sei que o elefante não é um cachorro 647 01:15:43,080 --> 01:15:44,440 Então por que você disse isso? 648 01:15:44,520 --> 01:15:49,240 O elefante tem orelhas grandes e seu cachorro também 649 01:15:49,330 --> 01:15:51,850 Então... 650 01:15:51,970 --> 01:15:54,200 orelhas grandes 651 01:15:54,290 --> 01:15:57,650 - Você entende? - É engraçado se você pensar bem, pai. 652 01:15:57,740 --> 01:16:01,590 -Sam, relaxe - O que há de tão engraçado nisso? 653 01:16:01,980 --> 01:16:05,160 Orelhas grandes? 654 01:16:17,930 --> 01:16:20,190 Papai está bem, mãe? 655 01:16:20,280 --> 01:16:24,100 sim, claro 656 01:16:24,360 --> 01:16:28,160 - Quando o tio Tommy virá? - Ele estará aqui em breve, querido. 657 01:16:28,240 --> 01:16:31,820 OK? Ele ainda quer brincar com você 658 01:16:33,630 --> 01:16:37,740 Vou ver o papai, ok? 659 01:16:50,340 --> 01:16:53,110 O que aconteceu com Sammy? 660 01:16:53,200 --> 01:16:55,490 O que está acontecendo? 661 01:16:55,580 --> 01:16:58,830 fale comigo 662 01:16:58,920 --> 01:17:01,960 O que aconteceu? 663 01:17:02,040 --> 01:17:05,390 O que eles fizeram com você? 664 01:17:05,710 --> 01:17:09,260 O que aconteceu com você e Tommy? 665 01:17:21,550 --> 01:17:25,030 Nós nos beijamos e foi isso 666 01:17:25,900 --> 01:17:28,860 eu sinto sua falta 667 01:17:28,950 --> 01:17:32,180 Eu pensei que você estava morto então 668 01:17:32,270 --> 01:17:35,570 incapaz de sair da cama 669 01:17:36,170 --> 01:17:39,340 Isso é tudo 670 01:17:45,550 --> 01:17:48,060 O que você me disse é verdade? 671 01:17:48,140 --> 01:17:51,430 você sabe 672 01:17:55,070 --> 01:17:58,270 me diga agora 673 01:18:15,010 --> 01:18:19,870 - Acho que você fez sexo com Tommy. - Ah Sam... 674 01:19:06,370 --> 01:19:10,460 Ok, apresse-se, apresse-se 675 01:19:13,190 --> 01:19:16,570 Por que você parou? 676 01:19:20,250 --> 01:19:23,490 Duas pessoas estão jogando? 677 01:19:26,850 --> 01:19:29,900 O que está errado? 678 01:19:35,200 --> 01:19:38,020 Está tudo bem 679 01:19:41,390 --> 01:19:44,630 Estou um pouco perturbado 680 01:19:46,290 --> 01:19:49,560 vai ficar bem 681 01:19:49,650 --> 01:19:53,290 Venha e me dê um abraço 682 01:19:53,440 --> 01:19:55,470 Agora... 683 01:19:55,560 --> 01:19:58,870 Elas são todas minhas boas filhas 684 01:20:04,860 --> 01:20:08,340 Por que uma garotinha corou ao abrir a geladeira? 685 01:20:08,430 --> 01:20:12,540 Porque ela viu molho para salada (mesma pronúncia: salada é roupa) 686 01:20:12,620 --> 01:20:15,590 Eu te contei essa piada? 687 01:20:15,680 --> 01:20:19,730 - Já contei isso mil vezes - Ainda é engraçado, certo? 688 01:20:24,050 --> 01:20:27,160 divirta-se 689 01:20:50,520 --> 01:20:52,730 Onde você esteve? 690 01:20:52,820 --> 01:20:55,450 eu... 691 01:20:55,540 --> 01:20:58,750 estou lá fora 692 01:21:00,260 --> 01:21:03,190 pense 693 01:21:03,270 --> 01:21:05,880 Então... 694 01:21:11,660 --> 01:21:14,620 pensei em você... 695 01:21:14,710 --> 01:21:18,090 E as crianças... 696 01:21:18,320 --> 01:21:21,730 Então o sol nasceu e eu pensei... 697 01:21:21,820 --> 01:21:25,240 Eu tenho muita sorte de estar vivo 698 01:21:45,100 --> 01:21:47,560 estaremos atrasados 699 01:21:47,650 --> 01:21:49,670 - Se apresse! - Você está pronto? 700 01:21:49,750 --> 01:21:54,240 Vamos vovô, é meu aniversário 701 01:21:58,350 --> 01:22:01,280 Posso abrir o presente agora? Por favor~~? 702 01:22:01,370 --> 01:22:04,560 - Acho que deveríamos esperar. -Esperando pelo tio Tommy 703 01:22:04,640 --> 01:22:08,010 - Por favor! - Deixe-a abrir um primeiro. 704 01:22:08,100 --> 01:22:10,950 - Não é grande coisa. - Você pode abrir o do vovô 705 01:22:11,040 --> 01:22:14,100 - Obrigado - Abra apenas um 706 01:22:14,190 --> 01:22:16,750 - Obrigado, mãe - Deixe-me dizer qual. 707 01:22:16,840 --> 01:22:19,250 O grande? 708 01:22:19,340 --> 01:22:22,650 -Tio Tommy está aqui - Adivinhei 709 01:22:28,030 --> 01:22:30,890 Lizzy 710 01:22:33,130 --> 01:22:36,040 O que há de errado? 711 01:22:36,270 --> 01:22:39,460 Ela está bem? 712 01:22:39,550 --> 01:22:42,360 - Grace Esta é a Tina - Olá, sou a Tina. 713 01:22:42,440 --> 01:22:45,150 -prazer em conhecê-lo - Esta é minha cunhada Grace 714 01:22:45,240 --> 01:22:48,690 estamos todos no restaurante 715 01:22:49,410 --> 01:22:53,200 Deus, ela é tão linda 716 01:23:01,560 --> 01:23:03,420 OK pessoal 717 01:23:03,510 --> 01:23:06,370 Essa é a Tina 718 01:23:06,460 --> 01:23:09,470 ela é minha velha amiga 719 01:23:09,550 --> 01:23:16,270 - Na verdade, nos conhecemos há uma hora - Sim, cerca de uma hora e meia. 720 01:23:17,490 --> 01:23:20,830 Cheio de charme 721 01:23:21,010 --> 01:23:24,360 Ele pode esconder a cabeça na concha 722 01:23:24,450 --> 01:23:29,380 Não apenas a cabeça pode ser usada, mas também as mãos e os pés podem ser usados 723 01:23:29,470 --> 01:23:31,880 E um rabinho fofo 724 01:23:31,970 --> 01:23:36,810 Quando algo assusta assim... 725 01:23:37,050 --> 01:23:40,440 A tartaruga não vai sair, então... 726 01:23:40,530 --> 01:23:43,560 Algo que assusta uma tartaruga... 727 01:23:43,640 --> 01:23:46,140 iria embora porque pensei que era uma pedra 728 01:23:46,230 --> 01:23:48,050 - Você é tão inteligente - feliz aniversário 729 01:23:48,140 --> 01:23:51,340 Sim, você é tão inteligente 730 01:23:52,490 --> 01:23:55,260 - tenha cuidado - Todo mundo precisa de proteção 731 01:23:55,340 --> 01:23:58,300 - Todo mundo é diferente, pai. - Pare de brincar com seu bolo. 732 01:23:58,380 --> 01:24:02,080 - O que você quer dizer? - Eu simplesmente sinto que é necessário... 733 01:24:02,480 --> 01:24:06,690 -Todo mundo deveria ter alguém que o ouça - Sim, você sabe agora... 734 01:24:06,780 --> 01:24:09,060 Eles precisam de um psiquiatra, mas não conseguem escapar 735 01:24:09,140 --> 01:24:13,230 Eles são fuzileiros navais. Eles são treinados para isso. 736 01:24:13,320 --> 01:24:17,880 Eles são fuzileiros navais, mas ainda são seres humanos... 737 01:24:20,250 --> 01:24:22,550 Não acho que ninguém deva ser treinado para matar. 738 01:24:22,640 --> 01:24:27,340 - Então, para que você acha que eles estão treinando? - Acho que eles estão... o que há de errado? 739 01:24:27,420 --> 01:24:30,380 - Acho que foram treinados para usar força letal... - Só para matar pessoas 740 01:24:30,460 --> 01:24:34,260 Mas ninguém deveria ser treinado para ver os outros morrerem. 741 01:24:34,340 --> 01:24:38,130 É aquela sensação de que algo não está certo 742 01:24:40,910 --> 01:24:43,560 Isabelle 743 01:24:44,130 --> 01:24:47,910 - deixe ir - Por favor, obrigado. 744 01:24:48,000 --> 01:24:50,490 Então, qual é o seu trabalho? 745 01:24:50,570 --> 01:24:55,970 - Serei enfermeira. Eu estou indo para a escola de enfermagem. - Dê para mim! 746 01:24:56,550 --> 01:24:59,650 - Pai! -Isabelle 747 01:24:59,740 --> 01:25:02,190 - Este é meu gatinho - Você é enfermeira? 748 01:25:02,280 --> 01:25:06,950 Sou enfermeira-chefe. Você precisa de uma enfermeira? 749 01:25:07,040 --> 01:25:09,470 Maggie pode conseguir o que quiser 750 01:25:09,560 --> 01:25:12,470 - Todos os bons brinquedos pertencem a ela - É aniversário dela, amor. 751 01:25:12,550 --> 01:25:16,630 Não há nada que eu queira no meu aniversário 752 01:25:17,190 --> 01:25:20,970 E você está naquele estúpido Afeganistão 753 01:25:24,990 --> 01:25:27,480 Enfermagem? Como é estudar enfermagem, Tina? 754 01:25:27,570 --> 01:25:34,210 É muito difícil, mas meu padrasto sempre me incentiva 755 01:25:34,490 --> 01:25:36,800 Onde você cresceu Tina? 756 01:25:36,880 --> 01:25:41,340 Fica a apenas 30 milhas de distância. Nunca estive longe. 757 01:25:41,450 --> 01:25:43,040 Eu sempre quero fazer algumas mudanças 758 01:25:43,120 --> 01:25:46,390 Agora tenho minha própria casinha 759 01:25:46,470 --> 01:25:50,030 É minha própria casa, porque na maioria das vezes não há mais ninguém lá. 760 01:25:50,110 --> 01:25:54,160 Basta pensar em maneiras de ganhar algum dinheiro, ir à escola, etc. 761 01:25:54,240 --> 01:25:57,840 - Foi bem sucedido? - Funcionou. Sim. 762 01:25:57,930 --> 01:26:00,750 Então agora eu espero... educação... 763 01:26:00,840 --> 01:26:02,710 Isabelle, por favor, ouça seus convidados, ok? 764 01:26:02,790 --> 01:26:05,470 Então você está trabalhando em um turno de oito horas? Ou doze horas? 765 01:26:05,470 --> 01:26:08,390 Eu queria que fossem 12 horas...eu tenho que... 766 01:26:08,480 --> 01:26:12,920 ...a pilha de dívidas está me pesando. 767 01:26:13,010 --> 01:26:15,720 Não sei o que outras pessoas fazem? Como eles fazem isso? 768 01:26:15,810 --> 01:26:18,870 Isabelle 769 01:26:21,040 --> 01:26:24,590 - Pare - Como você entrou na indústria? 770 01:26:24,680 --> 01:26:30,200 Gosto muito de conversar com as pessoas e... 771 01:26:31,020 --> 01:26:34,070 Chega! 772 01:26:34,600 --> 01:26:37,700 - Você não pode simplesmente ficar morto? -Isabel! 773 01:26:37,780 --> 01:26:40,820 Você está bravo porque a mãe prefere dormir com o tio Tommy do que ficar com você. 774 01:26:40,910 --> 01:26:43,050 Isabelle! Por que você disse isso? 775 01:26:43,140 --> 01:26:47,870 - Mamãe e tio Tommy dormem juntos o tempo todo! - Já chega! 776 01:27:12,880 --> 01:27:15,840 Posso ir para casa agora? 777 01:27:15,920 --> 01:27:19,320 eu quero ir para a cama 778 01:27:37,900 --> 01:27:41,100 desculpe mãe 779 01:27:45,770 --> 01:27:50,700 Por que você disse isso? Você sabe que não é verdade 780 01:27:52,190 --> 01:27:55,430 Eu não gosto do pai 781 01:27:56,070 --> 01:28:01,700 Prefiro ter o tio Tommy em casa do que o meu pai. 782 01:28:02,250 --> 01:28:05,400 eu também 783 01:28:07,090 --> 01:28:10,530 Papai vai ficar bem, ok? 784 01:28:10,650 --> 01:28:14,280 - Realmente? -Claro 785 01:28:15,540 --> 01:28:18,660 obrigado mãe 786 01:28:20,550 --> 01:28:25,350 - Mãe eu te amo - Eu te amo, amor 787 01:28:49,130 --> 01:28:53,390 Elsie, não sei o que ele vai fazer. 788 01:28:55,750 --> 01:28:58,990 Onde você está indo? 789 01:29:00,170 --> 01:29:03,700 Isso não é da sua conta! 790 01:29:04,640 --> 01:29:07,770 Não entre nesta água lamacenta! 791 01:29:07,860 --> 01:29:11,300 Devíamos chamar a polícia Hank 792 01:29:21,810 --> 01:29:24,830 O que é isso? 793 01:29:27,160 --> 01:29:31,430 - Onde estão as crianças? - Vá para a cama 794 01:29:33,170 --> 01:29:36,760 - Estão todos dormindo? - Sim 795 01:29:36,870 --> 01:29:40,230 Você orou antes de ir para a cama? 796 01:29:48,040 --> 01:29:50,470 Sam? 797 01:29:50,560 --> 01:29:53,090 Sam 798 01:29:53,940 --> 01:29:57,810 O que devo fazer agora, Grace? 799 01:30:17,150 --> 01:30:20,620 Você sabe o que eu fiz? Para voltar para você? 800 01:30:20,700 --> 01:30:23,570 - Não - Você sabe o que eu fiz? 801 01:30:23,650 --> 01:30:28,830 Para voltar e ver você! Puta merda! 802 01:30:30,010 --> 01:30:35,200 Você sabe o que estou suportando? Eu sofro e sofro tudo por sua causa! 803 01:30:35,280 --> 01:30:39,660 Que porra ele está fazendo com a porra dos meus filhos na minha casa, Grace? 804 01:30:39,750 --> 01:30:42,530 - Você fode meu irmão! - Sam você sabe que eu não 805 01:30:42,620 --> 01:30:45,150 Você está transando com meu irmão na porra da minha casa 806 01:30:45,230 --> 01:30:47,220 -Sam por favor - Eu te amo, Graça 807 01:30:47,310 --> 01:30:51,020 - Crianças, ouçam. Por favor. - Você sabe o quanto eu te amo? 808 01:30:51,110 --> 01:30:53,150 Você sabe o que eu... 809 01:30:53,230 --> 01:30:56,400 Que merda... 810 01:30:56,490 --> 01:31:00,270 Você sabe o que essas malditas mãos podem fazer, Grace? 811 01:31:00,360 --> 01:31:03,780 Porra! 812 01:31:06,020 --> 01:31:09,490 Porra! 813 01:31:11,960 --> 01:31:15,440 O que você está fazendo aqui? 814 01:31:29,930 --> 01:31:32,890 Venha mano 815 01:31:46,630 --> 01:31:50,960 Para que serve isso? Onde está minha arma! 816 01:31:51,050 --> 01:31:54,040 - O que diabos você está fazendo! - Volte para casa rapidamente. 817 01:31:55,120 --> 01:31:57,470 Que porra você fez! Filho da puta 818 01:31:57,560 --> 01:32:00,960 Pelas minhas malditas costas 819 01:32:01,480 --> 01:32:03,450 - Você chamou a polícia? - Não, não é 820 01:32:03,540 --> 01:32:07,310 - Você chamou a porra da polícia? - Ok, ok 821 01:32:19,870 --> 01:32:23,270 Qual é o problema? 822 01:32:24,800 --> 01:32:26,950 Afaste-se! 823 01:32:27,040 --> 01:32:29,500 - O que você está fazendo aqui? - Abaixem suas armas! 824 01:32:29,580 --> 01:32:31,570 - Por que você está aqui? - Levantem as mãos, baixem as armas 825 01:32:31,650 --> 01:32:34,090 - Volte para dentro. - Por que você está aqui? 826 01:32:34,180 --> 01:32:36,670 Abaixe a arma, capitão. 827 01:32:36,750 --> 01:32:40,200 - Você me conhece? - Pare de falar agora e se acalme, ok? 828 01:32:40,290 --> 01:32:43,760 Afaste-se! Afaste-se! 829 01:32:43,850 --> 01:32:47,720 - Você é um herói de guerra, senhor. - Não sou nenhum maldito herói. 830 01:32:47,810 --> 01:32:49,680 Você sabe o que eu fiz? 831 01:32:49,760 --> 01:32:52,000 - Relaxe primeiro! -Sam! 832 01:32:52,090 --> 01:32:55,000 - abaixe a arma - O que você pode fazer comigo? 833 01:32:55,000 --> 01:32:58,270 Atire em mim? 834 01:32:58,350 --> 01:33:00,020 Atire, porra! Atirar! 835 01:33:00,100 --> 01:33:02,030 Vamos! 836 01:33:02,110 --> 01:33:05,180 Oh meu Deus, cale a boca! É uma questão de família 837 01:33:05,270 --> 01:33:09,110 Cale a boca! Ele é meu irmão! Pare um pouco! 838 01:33:09,200 --> 01:33:11,760 - Abaixe a arma! - Deixe-me falar com ele. Ele é meu irmão! 839 01:33:11,760 --> 01:33:12,850 dê-lhe algum tempo 840 01:33:17,850 --> 01:33:22,100 -Sam! - Você é meu irmão Sam! 841 01:33:22,540 --> 01:33:25,410 Sam! 842 01:33:29,060 --> 01:33:32,510 Sam, dê uma boa olhada em mim 843 01:33:32,840 --> 01:33:36,150 você é meu irmão 844 01:33:36,420 --> 01:33:39,710 você é minha família 845 01:33:41,100 --> 01:33:44,320 Você me ouviu? 846 01:33:45,150 --> 01:33:47,690 Sam! 847 01:34:04,590 --> 01:34:07,740 O que há de errado, Sam? 848 01:34:08,410 --> 01:34:11,560 Eu não consigo evitar, Tommy 849 01:34:16,520 --> 01:34:19,150 Vamos! Deite-se no chão! 850 01:34:19,230 --> 01:34:20,610 Guarde a arma e desça! 851 01:34:20,690 --> 01:34:25,100 Abaixe-se e traga sua mão 852 01:34:26,660 --> 01:34:28,960 Ajoelhe-se no chão 853 01:34:31,960 --> 01:34:35,070 puxe-o para cima 854 01:36:12,710 --> 01:36:15,770 Querida Graça 855 01:36:16,310 --> 01:36:18,630 Se você receber esta carta 856 01:36:18,720 --> 01:36:22,620 Isso significa que não posso voltar 857 01:36:22,750 --> 01:36:26,630 O mundo está cheio de muitas variáveis 858 01:36:26,770 --> 01:36:31,220 Mas a única coisa que permanece constante é que eu te amo 859 01:36:31,310 --> 01:36:34,630 e nossos filhos 860 01:36:34,840 --> 01:36:38,350 isso é tudo que eu sei 861 01:36:46,280 --> 01:36:49,190 - Olá? - Ei? Tommy 862 01:36:49,270 --> 01:36:52,570 É Sam 863 01:36:56,400 --> 01:37:00,570 Eu... apenas... 864 01:37:00,930 --> 01:37:05,020 - Pensei em você - Você está bem? 865 01:37:05,110 --> 01:37:09,570 Estou bem. Apenas me ligue... 866 01:37:14,760 --> 01:37:17,920 Você é meu irmão Tommy 867 01:37:31,070 --> 01:37:34,480 Quando é seu aniversário, tio Tommy? 868 01:37:56,640 --> 01:38:01,370 OK, senhor, você conhece as regras. São apenas trinta minutos. 869 01:38:32,710 --> 01:38:36,940 Sam me conte o que aconteceu 870 01:38:42,770 --> 01:38:45,320 Sam? 871 01:38:45,860 --> 01:38:49,340 O que aconteceu? 872 01:38:50,910 --> 01:38:54,680 Por que você está se torturando? 873 01:39:07,950 --> 01:39:11,770 Eu te amo desde os 16 anos 874 01:39:11,850 --> 01:39:13,590 Você sabia? 875 01:39:13,680 --> 01:39:18,930 Se você não me contar o que aconteceu você nunca mais me verá 876 01:39:42,540 --> 01:39:45,670 eu o matei 877 01:39:50,960 --> 01:39:54,560 Eu matei Joe Willis 878 01:40:06,320 --> 01:40:12,320 Não sei quem disse ‘Só os mortos viram o fim da guerra’ 879 01:40:12,890 --> 01:40:16,750 Eu vi o fim da guerra 880 01:40:17,410 --> 01:40:20,680 O problema é 881 01:40:22,410 --> 01:40:25,880 Será que algum dia viverei novamente?